GEBASEERD OP DE ROMAN VAN WILLIAM LANDAY
Joanna wacht bij de garage van de rechtbank.
Joanna? - Klein. De advocaat over wie ik het had.
Zij weet precies wat ze moet doen.
O nee.
Andy.
Laurie, ik ben Joanna Klein. - Aangenaam.
Ik vind dit heel erg voor je.
Dank je wel.
Ik heb koffie in de auto. - Nee, bedankt.
Is Jacob er al? - Hij komt eraan.
Hoe gaat het met hem? - Hij is bang, maar verder gaat het wel.
Je hebt het nooit van deze kant meegemaakt.
Voor Laurie is het helemaal nieuw, dus luister even goed.
Tot je weer thuis bent en de deur achter je dicht is...
...toon je geen enkele emotie.
Niets.
Dat is heel moeilijk, maar het is belangrijk.
Dat doen we.
Laurie?
Elke uitdrukking en reactie wordt tegen je gebruikt.
Als je glimlacht, neem je het niet serieus.
Als je huilt, doe je maar alsof.
Geef geen antwoord, op geen enkele vraag.
Op tv doen alleen de beelden ertoe.
En elk teken van woede, vooral van Jacob...
...bevestigt hun ergste vermoedens.
Zij denken niet dat alleen Jacob schuldig is.
Maar jullie ook.
Ze zoeken bevestiging, dus geef ze die niet.
Dus, pokergezichten.
Zijn jullie klaar?
Niet te geloven. - Gaat het?
En nu?
Wachten we.
Jullie aandacht graag.
Er is gisteren iets vreselijks gebeurd.
Op een manier die moeilijk te bevatten is.
Ik heb het over de arrestatie van Jacob Barber.
We mogen niet zomaar conclusies trekken.
Negeer en verspreid geen geruchten.
Maar als je informatie hebt die het onderzoek verder kan helpen...
...neem dan contact op met de politie.
Je kunt zelf bellen of via ons.
Gaat u allen staan voor de edelachtbare rechter Rivera.
De rechtbank is geopend. Gaat u zitten.
Goedemorgen. Laten we beginnen.
Haal de verdachte.
Zaak nummer 08-44-07.
De staat tegen Jacob Owen Barber.
De aanklacht luidt: moord met voorbedachten rade.
Is de staat klaar? - Jazeker, edelachtbare.
Mevrouw Klein, wat zegt de verdachte?
Niet schuldig.
Dan de borgtocht. De staat?
We kennen allemaal de vader van de verdachte, die ook aanwezig is.
We mogen hem allemaal graag. Ik zie hem al jaren als een mentor.
U weet toch dat hij nergens van beschuldigd wordt?
Jazeker.
Maar zijn betrokkenheid is zeer relevant voor de borgtocht.
Gaat u verder. - Jawel.
Wij vragen om een borgtocht van 500.000 in contanten...
...en vijf miljoen borgstelling. - Toe nou zeg.
De kans dat de verdachte vlucht is zeer hoog...
...gezien de barbaarse daad en de grote kans op veroordeling.
Edelachtbare, hij is nooit eerder gearresteerd.
De rechtbank acht de kans dat de verdachte vlucht nihil.
De borgtocht blijft 10.000 en 100.000 borgstelling.
Ik geef de zaak aan rechter French. De zaak wordt 21 augustus heropend.
Dank u wel.
En nu? - Hij wordt weggebracht.
We mogen zo naar hem toe. Kom mee.
Er staan verslaggevers bij je huis.
Mijn assistent brengt boodschappen, maar blijf niet binnen.
Ga morgen naar buiten, ga tanken of zo.
Dan nemen ze foto's en laten ze je met rust.
U moet hier nog tekenen.
Hier tekenen.
En?
Het klinkt alsof we elkaar niet kennen.
Maar het las wel goed weg.
Je campagnemanager is tevreden.
Die wil alleen dat wij buiten schot blijven.
Sorry. Maar ik...
Ik vraag altijd raad aan Andy.
Wie had dit ooit gedacht?
Je moet een verklaring uitbrengen. - Weet ik.
Zal ik het verzenden?
Daar zijn ze.
Ik wil hem niet wakker maken.
Jacob, schat.
We zijn thuis.
Wil je iets eten? - Nee, ik wil alleen naar bed.
We zijn trots op je.
Je hebt veel moed nodig in zo'n rechtbank.
Het was eng.
Het is voorbij.
Ga maar slapen.
De politie heeft mijn mobiel niet teruggegeven.
We kopen een andere. En een laptop.
Hebben ze mijn computer? - Dat doen ze altijd als er...
Dat doen ze altijd.
O, nee.
Met wie spreek ik?
Ik laat morgen het nummer veranderen.
HIJ IS OVERAL TE ZIEN
HET INTERNET SLAAT DOOR
MIJN OUDERS STELLEN VRAGEN
SOMMIGE MEISJES ZIEN HEM ZITTEN
IK LACH ME DOOD
Ik heb die advocaat weer gesproken. Die van Jacob.
Hij belt steeds.
Sarah, ben je er?
Ik heb huiswerk, ik moet je hangen.
Die lichaamstaal, de koude blik, het ontwijken van oogcontact...
...helpt niet als je van zo'n grote misdaad beschuldigd wordt.
Hij is zo moe dat hij vast de hele nacht doorslaapt.
Het bevestigt veel... - Kijk daar maar niet naar.
Heb je gezien wat er online gezegd wordt? - Lees dat niet.
Dat hij onverschillig is.
Hij is nog geen 15. - Zo gaat dat nou eenmaal.
Straks leest hij dat nog. Niets zal ooit nog hetzelfde zijn.
Dat raakt hij nooit meer kwijt. - Laurie.
Wat?
Zeg dan.
Luister.
Ik moet je iets vertellen wat binnenkort bekend wordt.
Over Jacob?
Over mij.
Mijn familie.
Mijn vader.
Ik wil eerst even iets duidelijk maken.
Jij bent de cliënt.
Dus jij neemt zo veel mogelijk de beslissingen.
Niet je ouders of ik. Maar jij.
Ik begrijp het best als je dat aan je ouders wilt overlaten.
Maar volgens onze wet...
...wordt een jongen van jouw leeftijd als een volwassene berecht.
Dus behandel ik je zo veel mogelijk als een volwassene.
Goed.
Er wordt beweerd dat Ben Rifkin je pestte. Je hebt een mes.
En toen je de kans kreeg, nam je wraak.
Pestte hij je?
Niet echt. Een beetje.
Wat bedoel je? - Dat heb je niet gezegd.
Waarom niet?
Hij deed tegen iedereen rot. - Maar hoe pestte hij je dan?
Stil nou even.
Niemand heeft gezien dat hij aangevallen werd.
Je hebt gezegd dat je in het park was. Een andere jongen zei dat je een mes had.
Dat is Derek Yoo.
Dat is allemaal indirect bewijs.
Ook de vingerafdruk is maar een beperkte vorm van bewijs.
Er is vaak een verklaring voor.
Zie je het wel zitten?
Er is nog iets.
Wat dan?
Ik moet je iets vertellen.
Je zei zelf dat het naar buiten zou komen. Hij kan het beter van ons horen.
Waar heb je het over?
Mama?
Er zitten gewelddadige mensen in de familie.
Het spijt me, maar het is zo.
Het spijt me, dit is mijn schuld.
Laurie weet het pas sinds gisteren. - Wat dan?
Mijn vader, jouw opa...
...zit in de gevangenis. Daar zit hij al heel lang.
Ik heb hem na zijn arrestatie toen ik zes was niet meer gezien.
Hij was toch al eerder weg?
Dat zei ik tegen iedereen. Mijn moeder ook.
Je zei dat je hem niet gekend hebt. - Weet ik.
Ik schaamde me.
Je hebt gelogen.
- Het spijt me.
Ik heb niet de hele waarheid gezegd.
Waarvoor zit hij?
Moord op een meisje.
Wie was het? - Het was een studente.
Ze lag in een dichtgetimmerd huis.
Ze was doodgestoken.
Ik wilde het echt eerder vertellen.
Had het gedaan. - Ik ben zelf zo niet.
Vertrouw je me na 17 jaar nog niet?
Ik was bang dat je anders tegen me aan zou kijken.
Terwijl het niets betekent.
Is dat zo?
Nu begrijp ik het.
Logiudice probeert dit vast op te rakelen. Maar het zal hem niet baten.
Het kan alleen de mensen ophitsen.
Weet je dat zeker?
Laurie is bang dat het OM het een genetische aanleg gaat noemen.
Ik heb er vanochtend over gelezen.
Het is in andere zaken als bewijs aangebracht.
Ze noemen het 'het moordgen'. - Wat belachelijk.
Heb ik dat? - Welnee, ze roepen maar wat.
We zijn bang dat het tegen je gebruikt wordt.
Dat is niet geoorloofd.
Dus dat gaan we echt niet van ze pikken.
Ik moet naar de wc, ik ben misselijk.
Mary, laat je Jacob zien waar de wc is? - Natuurlijk.
Kom maar.
Moest dat nou echt, nu? - Hij heeft recht op de waarheid.
Jullie twee moeten ophouden met liegen.
Dat hij gepest werd? - Dat wist ik helemaal niet.
Hij zei dat hij hem amper kende.
En die vingerafdruk. - Hij was...
...in paniek. - Heeft hij ook niet gezegd.
We moeten allemaal eerlijk zijn.
Geen geheimen meer.
Dat is wel genoeg voor vandaag.
Hier is een tafel.
Had het verteld. - We moeten alles nog verwerken.
Niemand wist het. Ik was bang voor hun reactie.
Dat ben ik nu ook, voor jou.
Dat klopt toch ook?
Zo ben ik toch?
Laat maar.
Hij is boos, en dat is terecht.
Zo ben je niet.
Hoe weet je dat?
Misschien heb ik inderdaad dat moordgen. - Dat zei ik niet.
Dat is gelul. - Of ik heb het van hem.
Ophouden.
Jij hebt niets met die rotzak te maken.
Daar was ik nou bang voor. Daarom zei ik niets.
Je had het recht om het niet te weten zodat het niet als een...
Bedankt.
Shit.
Gewoon negeren.
Andy?
Ik had niet op haar gerekend.
Ik krijg haar om de week.
Het is een vriend van mijn werk.
Wacht even.
Ga maar tv kijken.
Die is gegroeid.
Loop even mee.
Wil je me laten schorsen? - Je moet me helpen.
Leonard Patz. - Dat gaat echt niet.
Er klopte toch heel weinig van? - Zeg dat niet zo.
Alsof we samenwerken.
Lynn heeft te snel gehandeld.
Jij verdacht Patz. - Nu nog steeds.
Is dat zo?
Ik ben hem niet vergeten.
Maar hij is niet belangrijk.
Nu niet meer.
Voor mij wel. - Dat snap ik.
Wat wil je nou?
Ik wil Leonard Patz natrekken. - En dus?
Jij hebt mijn computer.
Niemand hoeft het te weten. Al is het niet zo netjes.
En straks schrijf ik parkeerbonnen uit. - Toe nou.
Ik snap het wel. En ik zou het ook doen in jouw positie.
Ik vraag het als je vriend.
Geef zijn dossier.
Als mijn vriend?
We zijn alleen collega's, hoor.
Ik ben maar een keer bij je thuis geweest.
Zo zeg.
Ik dacht echt dat we vrienden waren.
Je bent een goede vent.
Maar als dit vriendschap voor je betekent, vind ik dat heel rot voor je.
Mama? - Ik kom eraan.
Was dat het?
Beschrijf de eerste weken na de arrestatie voor ons.
Eens kijken.
Het begon met een zondag.
Toen een maandag.
Daarna was het vast een dinsdag.
Wees nauwkeurig. Hou het zo beperkt mogelijk.
Ja, dat zeg jij altijd.
Ik vraag het anders.
Kun je de sfeer thuis na zijn arrestatie beschrijven?
De sfeer?
Wees toch wat directer.
Wees even moedig en vraag of Jacob er schuldig uitzag.
Goed. Nou?
Geen idee.
Hij was 14 en zijn hele leven was hem ontnomen.
Klasgenoten, activiteiten. - Sorry, zijn klasgenoten?
Je bent toch zo nauwkeurig? Waarom zei je niet 'vrienden'?
Hou toch op.
Had hij vrienden?
Jawel.
Was Ben Rifkin een vriend?
Nee, hij zei dat Ben soms heel vervelend deed.
Hij schold hem uit en dat soort dingen.
Wat dan?
Weet ik verder niet.
Noemde hij hem een nicht?
Regelmatig?
Ik geloof van wel.
Veranderde zijn gedrag toen zijn dagelijks leven werd verstoord?
Klopt dat?
Hij was constant op tv en internet.
Hij sloeg daar een poos helemaal van dicht.
In het begin.
Hij wist dus dat iedereen hem kende.
Niet kijken, zeiden we.
Hij maakte zijn huiswerk, hij moest nog acht weken naar school.
Via een privélerares.
Mrs Mandel.
Die is nu met pensioen.
Dat was vast eenvoudiger.
En was dat ook zo?
Weet ik niet. Misschien.
Hij is vreselijk in zijn schulp gekropen. Wij allemaal.
Het is gewoon heel zwaar.
Voor Laurie ook?
Maar als je ziet hoeveel zo'n programma kost...
...de directe kosten, personeelssalarissen, de extra...
Laurie.
Hoe gaat het?
Niet zo goed, maar ik ben blij dat ik terug ben.
Mag ik...
Natuurlijk.
We hebben veel aan je gedacht.
Je bent eerder terug dan we dachten. - Ik heb afleiding nodig.
Thuis doe ik niets. Hier kan ik me tenminste nog nuttig maken.
We gingen net over ons reisbudget voor volgend jaar.
Wat nu?
Heb je even? - Ja hoor.
Ik heb net een conferentiegesprek gevoerd met bestuursleden.
En de juridisch adviseurs.
Ze vinden allemaal dat je eigenlijk te vroeg terug bent.
Nee hoor, dat gaat wel.
Dat bedoel ik niet.
Wij willen het liever niet. Nu nog niet.
Je weet dat we allemaal dol op je zijn.
We zijn je vreselijk dankbaar voor al je werk in de laatste zeven jaar.
Acht.
Maar...
Kinderen zijn hier veilig.
Veiliger dan waar maar ook. - Verstoort mijn aanwezigheid dat?
Niet jij.
Eerder dat...
Het bestuur maakt zich zorgen over eventuele negatieve gevolgen.
We zitten financieel toch al moeilijk.
Juist.
Het betekent niet dat je weg moet.
Je wordt niet ontslagen.
Maar het komt niet goed uit voor ons.
Nog niet.
Wanneer dan wel?
Ik vind het zo rot voor je.
Dat je hier allemaal doorheen moet.
Bedankt.
Dag mevrouw Barber.
Ik schiet hem neer, ga eropaf.
Je bent dood.
Schiet dan.
Je kunt er niets van.
Je bent morsdood.
Hé joh.
Je speelt al een paar uur, kap er even mee.
Jake.
Ik moet ervandoor. Hoi.
Gaan we eten? - Als mama er is. Met wie speel je?
Ik ken hem verder niet. - Hoe heet hij?
God, wat zei hij nou? Tim, of Tom. - Heb jij je naam gezegd?
Weet ik niet. Misschien wel.
Pas je wel op wat je zegt? - Het hoort bij het spel.
Ze nemen het op en rukken het uit zijn verband.
Dat wordt allemaal opgeslagen en kan tegen je gebruikt worden.
Dat had ik al gezegd. Dus hou je je afzijdig?
Het is gewoon heel belangrijk.
Speel gerust, maar wees voorzichtig. Met je mobieltje en zo.
Dat snap ik.
Goed. - Dylan zegt dat ik beroemd ben.
Spreek je hem? - Ik speelde net met hem.
Hij zei dat er ergens een fanpage online was.
Van een meisje uit Ohio of Iowa.
Jezus Christus.
Ik wil dat zien. - Nee.
Dat is geen goed idee. Niet doen.
KIJK IN JE POSTBUS
Waar blijft mama?
Ik bel haar, dek de tafel maar.
Waar zat je toch? - Ik heb rondgereden.
Wat bedoel je?
Ik moest even...
Weet ik het.
Hoe was het op je werk?
Dat was...
O, mijn god.
Ga maar naar binnen.
MOORDENAAR ROT IN DE HEL
Dag, mama.
Ik kom er zo aan.
Ja ja, je houdt van me.
Gefeliciteerd.
Jacob.
Wie heeft je naar dr. Vogel gestuurd?
De advocaat van Jacob.
Ze is een deskundige op het gebied van genetisch bepaald gedrag.
Nietwaar? - Jawel.
Mevrouw Klein hecht toch geen waarde aan genetisch bewijs?
Ze wilde dat we het indien nodig konden weerleggen.
Ze is een goede advocaat.
Was haar eerste sessie met Jacob op 25 mei? Klopt dat?
Ja, dat klopt.
Toen waren wij al geweest.
Toby wil eten komen brengen.
Echt?
Dat doe je als iemand sterft.
Ze wil je helpen.
Maar dat moet je wel toelaten. - Weet ik.
Duffy heeft het dossier van Patz gestuurd.
Denkt ze dat hij het is? - Dat kan ze niet zeggen, maar wij wel.
We moeten alleen de jury ervan overtuigen.
Wat aardig van haar.
Zie je wel? Ze willen ons helpen.
Andy studeerde nog. We waren nog geen jaar samen.
Was het niet gepland? - Nee, maar we waren er blij mee.
We waren praktisch verloofd. - Het leek ons zo leuk.
Maar we waren nog zo jong.
Wat voor kind was Jacob als zuigeling?
Mooi. - Moeilijk.
Natuurlijk, maar dat bedoelde ze niet. Dat bedoelde je toch niet?
Waarom was hij moeilijk?
Hij huilde de hele tijd. Alsof hij gemarteld werd.
Eerst was het koliek, maar het hield nooit echt op.
Toen hij een baby was.
Ging het troosten snel?
Gewoonlijk wel. - Niet echt.
Hij had wel eens driftbuien. - Het was meer dan dat.
Hij gooide met dingen naar ons. Hij gilde soms urenlang. En niets hielp.
Dat klinkt zo vreemd niet.
Nee, Laurie overdrijft een beetje.
Hoe gedroeg hij zich met andere kinderen?
Laurie?
Ik wil even iets duidelijk maken.
Ik ben aangenomen om jullie te helpen.
Ik sta aan Jacobs kant. - Weten we.
Deze gesprekken zijn vertrouwelijk.
Dus hier in deze kamer kun je echt zeggen wat je wilt.
Ik wil een zo volledig mogelijk beeld vormen.
De kinderopvang was een ramp.
Hij deed te ruw, er werd over hem geklaagd.
Ja? - Door neurotische ouders.
Hij liet een meisje vallen. Dat moest gehecht worden.
Een jongen zei dat hij hem gebeten had. - Hij was toen vier. Wat wil je nou?
Jij komt zo aan de beurt. Ga door, Laurie.
Ik wil eerlijk zijn.
Je doet net of hij schuldig is. En dat is niet zo.
Je zoekt er te veel achter.
Je wilde nooit toegeven dat er iets aan de hand was.
Het was een gewoon jongetje met heel gewone problemen.
Dat zei de kinderarts ook.
Ze vond hem emotioneel jong, hij kon beter een jaar extra kleuterschool doen.
Dan ging het wel over. - Dat was ook zo.
Ze had gelijk. - Zo goed gaat het anders niet.
Wat bedoel je?
Twijfel je aan zijn onschuld?
Natuurlijk niet. - Dat kan best.
Absoluut niet.
Ik wil alleen eerlijk antwoord geven. Dat moest van je.
Begrepen. - Ik meen het.
Ik weet waartoe hij wel en niet in staat is. Een moeder kent haar kind.
Toby is er.
Dag, schat.
Wat lief van je. Dank je wel. - Geen punt.
Hoe gaat het?
Ik probeer me erdoorheen te slaan. Het is zo...
Dat geloof ik meteen.
Schat.
Het komt goed.
Dat weet ik niet.
Echt niet.
Wat had je op school vandaag?
Maatschappijleer, biologie en Spaans.
Vroeger was ze leuker.
Ze is aardig, maar ze blijft alles maar uitleggen.
En ze spreekt geen Spaans.
'Años' wordt 'anus' bij haar.
Jacob heeft...
Wat is er? - Mama?
Gary wil dat ik niet meer met haar omga.
Dat wilde ze me zelf vertellen.
Jij bent haar beste vriendin. - Gary is haar man.
En hij zat bij Dan Rifkin op school.
Dat is eten van gisteren.
GELDINZAMELING
VOOR HET BEN RIFKINFONDS VOOR STUDIEBEURZEN
Dag Sarah.
Met rechercheur Duffy.
We moesten bellen als we iets wisten.
Met wie spreek ik?
Met Sarah. Sarah Grohl.
Hé joh, we gaan eten.
Schat, eten.
Schat?
Laurie, eten.
Vertaling: Marc de Jongh